1
00:00:03,499 --> 00:00:07,608
[♪♪♪♪♪]
2
00:00:15,326 --> 00:00:16,975
[i gabbiani gridano in alto]
3
00:00:16,977 --> 00:00:19,051
[raffiche di vento]
4
00:00:37,329 --> 00:00:41,782
[pioggia a dirotto]
5
00:00:41,784 --> 00:00:43,703
[il tuono rimbomba]
6
00:00:49,157 --> 00:00:51,346
[♪♪♪♪♪]
7
00:01:11,927 --> 00:01:14,959
Scusa, non l'ho nemmeno fatto
notati lì!
8
00:01:14,961 --> 00:01:15,919
No, no, no, no,
non scusarti!
9
00:01:15,921 --> 00:01:17,224
Non scusarti!
10
00:01:17,226 --> 00:01:18,223
Continuare!
11
00:01:18,225 --> 00:01:19,183
Continua a ballare.
12
00:01:19,185 --> 00:01:20,181
[ride]
13
00:01:20,183 --> 00:01:22,140
Devo sembrare pazzo.
14
00:01:22,142 --> 00:01:23,138
È semplicemente fantastico
vedere qualcuno
15
00:01:23,140 --> 00:01:24,752
amare la pioggia
così tanto.
16
00:01:24,754 --> 00:01:26,095
Beh, tu no?
lo adori e basta?
17
00:01:26,097 --> 00:01:26,940
No.
18
00:01:26,942 --> 00:01:27,900
Cosa?
19
00:01:27,902 --> 00:01:29,244
NO!
20
00:01:29,246 --> 00:01:30,703
Odi la pioggia?
21
00:01:30,705 --> 00:01:32,009
SÌ!
22
00:01:32,011 --> 00:01:32,969
[ride]
23
00:01:32,971 --> 00:01:34,505
Come potrebbe qualcuno?
odio la pioggia?
24
00:01:34,507 --> 00:01:36,002
Beh, ho paura
Potrei rimpicciolirmi.
25
00:01:36,004 --> 00:01:37,385
[ride]
26
00:01:37,387 --> 00:01:40,879
No, devi farlo
diventare tutt'uno con esso.
27
00:01:40,881 --> 00:01:42,761
Scioglietevi e basta.
28
00:01:42,763 --> 00:01:43,798
Non resistere.
29
00:01:43,800 --> 00:01:45,026
OH!
30
00:01:45,028 --> 00:01:46,063
Ah!
31
00:01:46,065 --> 00:01:47,330
Ah, fa freddo!
32
00:01:47,332 --> 00:01:48,905
[ridendo]
33
00:01:48,907 --> 00:01:50,556
Uff!
34
00:01:50,558 --> 00:01:52,478
Ah...
35
00:01:57,355 --> 00:01:59,004
Posso averne uno?
36
00:01:59,006 --> 00:02:01,733
Ehm... sì.
37
00:02:04,113 --> 00:02:06,261
[ridacchia]
38
00:02:06,263 --> 00:02:07,606
Hai anche un accendino?
39
00:02:07,608 --> 00:02:09,527
Sì, lo faccio.
40
00:02:11,409 --> 00:02:12,406
Oh, stai attento.
41
00:02:12,408 --> 00:02:14,709
Non bruciarti.
42
00:02:14,711 --> 00:02:16,631
Acceso?
43
00:02:19,819 --> 00:02:21,084
Quindi tu sei quello scrittore,
non sei tu?
44
00:02:21,086 --> 00:02:23,006
SÌ.
45
00:02:25,502 --> 00:02:26,229
Da New York, giusto?
46
00:02:26,231 --> 00:02:28,073
SÌ.
47
00:02:28,075 --> 00:02:29,340
Posso chiederti?
una domanda?
48
00:02:29,342 --> 00:02:30,531
[ridacchiando] Sì.
49
00:02:30,533 --> 00:02:33,564
Perché dovresti lasciare New York?
venire in questo buco?
50
00:02:33,566 --> 00:02:34,639
Avevo bisogno di un cambiamento
di scenario.
51
00:02:34,641 --> 00:02:37,097
Ma New York...
52
00:02:37,099 --> 00:02:39,516
Voglio dire, farei qualsiasi cosa
per visitare New York!
53
00:02:39,518 --> 00:02:41,705
Per... immergersi
l'architettura,
54
00:02:41,707 --> 00:02:43,165
la gente...
55
00:02:43,167 --> 00:02:45,200
vedere gli spettacoli
a Broadway.
56
00:02:45,202 --> 00:02:47,004
Ah-ah...
Facciamo...
57
00:02:47,006 --> 00:02:48,924
lo sappiamo?
l'un l'altro?
58
00:02:48,926 --> 00:02:50,153
No.
59
00:02:50,155 --> 00:02:52,034
No, ma lo sanno tutti
chi sei.
60
00:02:52,036 --> 00:02:54,223
Tu sei l'autore famoso
vivere a Goose Cove.
61
00:02:54,225 --> 00:02:56,145
Sì.
62
00:02:57,797 --> 00:03:00,444
Devo andare.
63
00:03:00,446 --> 00:03:02,364
Non dirlo a nessuno
Fumo, ok?
64
00:03:02,366 --> 00:03:04,821
Va bene.
65
00:03:04,823 --> 00:03:06,895
Arrivederci, signor autore.
66
00:03:06,897 --> 00:03:08,432
Spero di vederti
ancora qualche volta.
67
00:03:08,434 --> 00:03:10,354
Anche io.
68
00:03:11,391 --> 00:03:12,348
Come ti chiami?
69
00:03:12,350 --> 00:03:14,308
Nola.
70
00:03:21,912 --> 00:03:26,558
[♪♪♪♪♪]
71
00:03:36,158 --> 00:03:38,078
[urlo lontano]
72
00:03:47,486 --> 00:03:49,406
[urlando]
73
00:03:55,857 --> 00:03:58,737
[urlo lontano]
74
00:04:02,308 --> 00:04:04,495
[selezione del telefono a disco]
75
00:04:04,497 --> 00:04:05,916
[donna che ansima]
76
00:04:05,918 --> 00:04:08,604
[chiamata che squilla]
77
00:04:08,606 --> 00:04:10,025
[ufficiale]: Polizia di Sommerdale,
come posso aiutarti?
78
00:04:10,027 --> 00:04:12,598
Sono Deborah Cooper
a Side Creek Lane.
79
00:04:12,600 --> 00:04:13,519
Ehm... io...
80
00:04:13,521 --> 00:04:15,823
Vieni presto! Proprio adesso!
81
00:04:15,825 --> 00:04:17,283
[ufficiale]: Hai sentito dei predoni
ancora una volta, signora Cooper?
82
00:04:17,285 --> 00:04:18,512
No, no, è una femmina!
83
00:04:18,514 --> 00:04:21,545
La stanno inseguendo
nel bosco da un uomo!
84
00:04:21,547 --> 00:04:22,774
Stavo facendo una torta di mele,
85
00:04:22,776 --> 00:04:25,884
sentito un grido,
e guardò fuori dalla porta-zanzariera.
86
00:04:25,886 --> 00:04:27,343
Indossava un vestito rosso.
87
00:04:27,345 --> 00:04:28,649
Lei è...
88
00:04:28,651 --> 00:04:30,339
sta correndo
attraverso la foresta,
89
00:04:30,341 --> 00:04:31,644
e lui la sta inseguendo.
90
00:04:31,646 --> 00:04:32,681
[ufficiale]: Sto inviando
un'auto di pattuglia è arrivata
91
00:04:32,683 --> 00:04:34,102
subito, signora Cooper.
92
00:04:34,104 --> 00:04:35,139
Per favore, resta dove sei.
93
00:04:35,141 --> 00:04:37,060
[ansimando per il terrore]
94
00:04:55,339 --> 00:04:57,180
Sbrigati!
95
00:04:57,182 --> 00:04:59,102
[colpi di arma da fuoco]
96
00:05:00,023 --> 00:05:01,903
[urla]
97
00:05:01,905 --> 00:05:04,440
[♪♪♪♪♪]
98
00:05:54,577 --> 00:05:59,577
Sottotitoli di Explosiveskull
99
00:06:07,684 --> 00:06:11,140
[♪♪♪♪♪]
100
00:06:52,689 --> 00:06:54,609
[sibilo del vento]
101
00:07:14,539 --> 00:07:16,843
[♪♪♪♪♪]
102
00:07:18,110 --> 00:07:20,604
[Marcus]: Chiunque dica
il successo è sopravvalutato
103
00:07:20,606 --> 00:07:21,871
non lo sta facendo bene.
104
00:07:21,873 --> 00:07:24,022
Questo sono io, Marcus Goldman.
105
00:07:24,024 --> 00:07:27,247
All'età di 26 anni,
Avevo scritto il mio primo romanzo,
106
00:07:27,249 --> 00:07:28,629
che ha venduto
oltre un milione di copie,
107
00:07:28,631 --> 00:07:32,355
spingendomi avanti
l'elenco delle cose da leggere di tutti.
108
00:07:32,357 --> 00:07:33,622
All'improvviso ero una celebrità.
109
00:07:33,624 --> 00:07:35,388
Il mio libro, "G is for Goldstein,"
110
00:07:35,390 --> 00:07:37,077
è stato annunciato in lungo e in largo
111
00:07:37,079 --> 00:07:39,344
come opera di un originale
e talento raro,
112
00:07:39,346 --> 00:07:41,686
anche dai più duri
dei critici di New York.
113
00:07:41,688 --> 00:07:43,798
All'improvviso, tutto quello che ho detto
114
00:07:43,800 --> 00:07:46,025
è stato interessante e divertente.
115
00:07:46,027 --> 00:07:48,367
Niente più pasti a base di ramen.
116
00:07:48,369 --> 00:07:50,594
Adesso è l'anatra alla pechinese
al signor Chow,
117
00:07:50,596 --> 00:07:52,284
preparato dallo chef stesso.
118
00:07:52,286 --> 00:07:55,356
Non dovrai più strizzare gli occhi
per guardare la grande partita,
119
00:07:55,358 --> 00:07:57,775
ma mi diverto
su uno schermo al plasma da 110 pollici
120
00:07:57,777 --> 00:07:59,157
con Douglas Claren,
121
00:07:59,159 --> 00:08:00,387
il mio agente.
122
00:08:00,389 --> 00:08:04,188
Ho anche assunto una segretaria
di nome Denise,
123
00:08:04,190 --> 00:08:06,838
che penso avrebbe potuto avere
una piccola cotta per me.
124
00:08:06,840 --> 00:08:08,028
Per i primi sei mesi
125
00:08:08,030 --> 00:08:09,987
dopo la pubblicazione
del mio libro,
126
00:08:09,989 --> 00:08:12,674
la vita era il sogno proibito di uno scrittore.
127
00:08:12,676 --> 00:08:14,287
Ci sono stati autografi di libri
128
00:08:14,289 --> 00:08:16,207
e un contratto
per i miei prossimi due romanzi,
129
00:08:16,209 --> 00:08:17,935
con un piccolo anticipo
gettato lì
130
00:08:17,937 --> 00:08:19,241
per buona misura.
131
00:08:19,243 --> 00:08:20,738
Wow. Grazie!
132
00:08:20,740 --> 00:08:22,850
Il successo sì
i suoi svantaggi,
133
00:08:22,852 --> 00:08:25,347
mi piace cosa dire
quando qualcuno ti chiede...
134
00:08:25,349 --> 00:08:26,921
Allora cosa c'è?
il tuo prossimo libro su?
135
00:08:26,923 --> 00:08:28,418
Era passato più di un anno
136
00:08:28,420 --> 00:08:30,838
dalla pubblicazione
del mio primo libro,
137
00:08:30,840 --> 00:08:32,988
e non avevo ancora scritto
una sola parola
138
00:08:32,990 --> 00:08:34,524
del prossimo.
139
00:08:34,526 --> 00:08:35,752
Non che non ci abbia provato.
140
00:08:35,754 --> 00:08:37,519
L'ispirazione mi aveva abbandonato,
141
00:08:37,521 --> 00:08:39,056
ed ero spaventato a morte,
142
00:08:39,058 --> 00:08:42,435
perché da dove vengo,
il fallimento non è un'opzione.
143
00:08:42,437 --> 00:08:44,085
Anche al liceo,
144
00:08:44,087 --> 00:08:46,505
Marcus Goldman trovava sempre
un modo per uscirne vincitore.
145
00:08:46,507 --> 00:08:47,695
L'ho capito abbastanza presto
146
00:08:47,697 --> 00:08:50,268
nel modo migliore
per distinguersi in mezzo alla folla
147
00:08:50,270 --> 00:08:53,918
era scegliere il pubblico giusto
per distinguersi.
148
00:08:54,878 --> 00:08:56,258
[folla che esulta]
149
00:08:56,260 --> 00:08:57,833
La mia strategia ha avuto molto successo
150
00:08:57,835 --> 00:09:01,634
Divenni presto noto come
"Marco il Magnifico."
151
00:09:01,636 --> 00:09:03,900
Vedi, il problema è che
più vinci,
152
00:09:03,902 --> 00:09:06,166
più è terrificante
perdere,
153
00:09:06,168 --> 00:09:08,930
ed ero sull'orlo del baratro
di perdere tutto.
154
00:09:08,932 --> 00:09:10,659
Ho provato di tutto
per essere sbloccato.
155
00:09:10,661 --> 00:09:13,539
Sono scappato nel deserto
per la solitudine,
156
00:09:13,541 --> 00:09:17,570
per riconnettersi
con la mia voce interiore.
157
00:09:17,572 --> 00:09:19,145
Sono persino tornato
nella mia vecchia stanza nel New Jersey
158
00:09:19,147 --> 00:09:20,220
spero nell'ispirazione...
159
00:09:20,222 --> 00:09:22,601
Shh!
Sta scrivendo!
160
00:09:22,603 --> 00:09:24,482
Il problema con
essere acclamato come un genio
161
00:09:24,484 --> 00:09:26,249
è così adesso
tutto quello che scrivi
162
00:09:26,251 --> 00:09:28,169
si prevede che lo sia
un gioiello letterario,
163
00:09:28,171 --> 00:09:32,355
qualche intuizione senza tempo
nella condizione umana.
164
00:09:32,357 --> 00:09:34,159
La pressione
per essere all'altezza delle aspettative
165
00:09:34,161 --> 00:09:35,311
mi ha congelato.
166
00:09:35,313 --> 00:09:37,269
C'era solo una persona
Lo sapevo
167
00:09:37,271 --> 00:09:38,921
chi potrebbe aiutarmi
lascia perdere le stronzate
168
00:09:38,923 --> 00:09:40,726
e riportami alla realtà,
169
00:09:40,728 --> 00:09:42,915
Harry Quebert,
170
00:09:42,917 --> 00:09:45,602
autore di best-seller,
il mio ex professore universitario,
171
00:09:45,604 --> 00:09:49,022
e uno dei più grandi scrittori
del 20° secolo.
172
00:09:57,662 --> 00:10:00,658
[il cellulare squilla]
173
00:10:05,726 --> 00:10:07,759
Oh, Marco!
174
00:10:07,761 --> 00:10:09,295
Sei davvero tu?
175
00:10:09,297 --> 00:10:10,524
[Marcus]: Sì, sì.
176
00:10:10,526 --> 00:10:11,944
- Lo è?
- Sì.
177
00:10:11,946 --> 00:10:13,519
- Incredibile.
- Sì.
178
00:10:13,521 --> 00:10:14,786
Lo so, sono...
179
00:10:14,788 --> 00:10:16,323
scusa, Harry.
180
00:10:16,325 --> 00:10:18,050
Sono stato completamente
fuori dalla griglia.
181
00:10:18,052 --> 00:10:19,548
[Harry]:
Non ho tue notizie
182
00:10:19,550 --> 00:10:21,429
da quando sei diventata una star.
183
00:10:21,431 --> 00:10:23,234
Ho provato a chiamarti
circa un mese fa.
184
00:10:23,236 --> 00:10:24,233
Ha detto il tuo assistente
185
00:10:24,235 --> 00:10:26,153
non rispondevi alle chiamate
da chiunque.
186
00:10:26,155 --> 00:10:28,226
[Marcus]: Io sono, ehm...
187
00:10:28,228 --> 00:10:30,300
totalmente bloccato, Harry.
188
00:10:30,302 --> 00:10:32,604
È passato più di un anno,
e non ho ottenuto nulla...
189
00:10:32,606 --> 00:10:34,601
tranne una scadenza
Non ci incontreremo.
190
00:10:34,603 --> 00:10:36,636
[Harry]: Sì.
191
00:10:36,638 --> 00:10:38,326
Quel secondo
è sempre il più difficile.
192
00:10:38,328 --> 00:10:39,478
Sì.
193
00:10:39,480 --> 00:10:41,282
Molte aspettative
là fuori...
194
00:10:41,284 --> 00:10:43,164
e creatività
semplicemente non prospera
195
00:10:43,166 --> 00:10:45,122
quando c'è una scadenza.
196
00:10:45,124 --> 00:10:46,274
È come il sesso
197
00:10:46,276 --> 00:10:48,233
ma non c'è
piccola pillola blu per uno scrittore.
198
00:10:48,235 --> 00:10:49,999
Lo sai, perché non lo fai anche tu?
vieni da me?
199
00:10:50,001 --> 00:10:51,650
Vai da New York.
200
00:10:51,652 --> 00:10:53,148
Cambia
di paesaggi, sai?
201
00:10:53,150 --> 00:10:54,108
Davvero?
202
00:10:54,110 --> 00:10:55,183
Vai a correre sulla spiaggia
203
00:10:55,185 --> 00:10:57,142
ottieni la tua creatività
andando.
204
00:10:57,144 --> 00:10:59,446
Lo sai?
205
00:10:59,448 --> 00:11:00,943
Lascia che l'ispirazione arrivi a te.
206
00:11:00,945 --> 00:11:02,441
Va bene.
207
00:11:02,443 --> 00:11:03,670
[Harry]: Sì.
208
00:11:03,672 --> 00:11:07,049
È un patto. Io, ehm...
Ci vediamo questo fine settimana.
209
00:11:07,051 --> 00:11:08,971
[Harry]: Va bene.
210
00:11:11,083 --> 00:11:14,232
[♪♪♪♪♪]
211
00:11:16,996 --> 00:11:18,607
[Marcus]:
Mi è piaciuto guidare fino al Maine.
212
00:11:18,609 --> 00:11:20,604
Conoscevo bene Sommerdale
213
00:11:20,606 --> 00:11:24,368
avendo fatto visita a Harry lì
più volte da studente.
214
00:11:24,370 --> 00:11:27,247
Ho adorato questa piccola città
dimenticato dal tempo,
215
00:11:27,249 --> 00:11:28,707
le sue chiese,
216
00:11:28,709 --> 00:11:31,855
quartieri tranquilli
di case di legno dipinte,
217
00:11:31,857 --> 00:11:33,314
i negozi,
218
00:11:33,316 --> 00:11:36,770
e quello di Clark,
lo storico ristorante della città
219
00:11:36,772 --> 00:11:38,115
dove io e Harry mangiavamo
220
00:11:38,117 --> 00:11:40,457
e passare ore
parlando della vita,
221
00:11:40,459 --> 00:11:42,799
e libri, e...
222
00:11:42,801 --> 00:11:45,336
e cosa significava
essere uno scrittore.
223
00:11:48,830 --> 00:11:50,671
Harry era vivo
a poche miglia di distanza,
224
00:11:50,673 --> 00:11:53,167
isolato tra
il tranquillo deserto
225
00:11:53,169 --> 00:11:54,819
della foresta costiera
226
00:11:54,821 --> 00:11:57,736
in una bellissima pietra
e casa in pino massiccio
227
00:11:57,738 --> 00:11:59,350
con vista sull'oceano
228
00:11:59,352 --> 00:12:03,077
e un ponte con vista
una spiaggia infinita.
229
00:12:14,251 --> 00:12:16,171
[suona il campanello]
230
00:12:21,508 --> 00:12:24,195
[ridacchiando di gioia]
231
00:12:24,197 --> 00:12:26,153
Marco il Magnifico!
232
00:12:26,155 --> 00:12:27,689
Ehi, Harry.
233
00:12:27,691 --> 00:12:28,764
[ride] Ce l'hai fatta!
234
00:12:28,766 --> 00:12:30,184
- Come stai, amico?
- È bello vederti!
235
00:12:30,186 --> 00:12:31,759
Va bene
per vedere anche te!
236
00:12:31,761 --> 00:12:33,180
Bentornato.
237
00:12:33,182 --> 00:12:34,985
Va bene
per vederti, amico.
238
00:12:34,987 --> 00:12:36,405
Questo è nuovo.
239
00:12:36,407 --> 00:12:37,596
Questo è nuovo,
sembra buono
240
00:12:37,598 --> 00:12:39,518
L'ho dipinto.
241
00:12:40,209 --> 00:12:41,090
Benvenuto.
242
00:12:41,092 --> 00:12:42,511
Per favore.
Grazie, amico.
243
00:12:42,513 --> 00:12:44,278
[sospirando] Oh, Dio,
è bello essere tornati
244
00:12:44,280 --> 00:12:46,200
[sospirando]
245
00:12:56,606 --> 00:12:59,062
Per prima cosa, diventa bravo
nell'essere paziente.
246
00:12:59,064 --> 00:13:01,327
Più sei paziente,
più è probabile
247
00:13:01,329 --> 00:13:03,631
la tua musa lo farà
farti una visita.
248
00:13:03,633 --> 00:13:05,359
Ma tu mi conosci, Harry.
249
00:13:05,361 --> 00:13:07,855
La pazienza non lo ha mai fatto
stato il mio punto forte.
250
00:13:07,857 --> 00:13:09,545
Soprattutto adesso.
251
00:13:09,547 --> 00:13:12,387
E smetti di provare a scrivere
il grande romanzo americano.
252
00:13:12,389 --> 00:13:14,191
Questo ti paralizzerà solo.
253
00:13:14,193 --> 00:13:15,497
Non puoi scrivere per paura.
254
00:13:15,499 --> 00:13:16,802
Allora cosa faccio?
scrivere da?
255
00:13:16,804 --> 00:13:20,181
Perché in questo momento c'è la paura
l'unica cosa che ho ottenuto.
256
00:13:20,183 --> 00:13:22,716
Quello e il terrore.
257
00:13:22,718 --> 00:13:25,020
Devi scrivere
ciò che conta per te.
258
00:13:25,022 --> 00:13:27,286
Al diavolo tutte le voci
nella tua testa,
259
00:13:27,288 --> 00:13:28,553
quelli che ti giudicano,
260
00:13:28,555 --> 00:13:31,625
dicendoti cosa dovresti
o non dovresti scriverne.
261
00:13:31,627 --> 00:13:35,004
Vai con il tuo istinto,
l'idea che ti entusiasma.
262
00:13:35,006 --> 00:13:35,695
E se
Cambio idea
263
00:13:35,697 --> 00:13:37,999
a metà?
264
00:13:38,001 --> 00:13:40,073
Puoi sempre
cambiare idea,
265
00:13:40,075 --> 00:13:41,609
andare in una direzione diversa.
266
00:13:41,611 --> 00:13:42,953
Il punto è scrivere
267
00:13:42,955 --> 00:13:44,143
penna su carta.
268
00:13:44,145 --> 00:13:48,137
Le parole sono immateriali,
è tutta una questione di idea.
269
00:13:48,139 --> 00:13:50,095
È d'aiuto?
270
00:13:50,097 --> 00:13:51,286
È carino
semplice, sì...
271
00:13:51,288 --> 00:13:52,553
No, non aiuta.
272
00:13:52,555 --> 00:13:53,398
Ha bisogno
qualche ispirazione.
273
00:13:53,400 --> 00:13:54,281
Cosa puoi
dirgli?
274
00:13:54,283 --> 00:13:55,356
Oh, beh,
275
00:13:55,358 --> 00:13:57,506
aiuta se ti siedi
dove è seduto.
276
00:13:57,508 --> 00:13:59,429
Solo per buona fortuna.
277
00:14:00,234 --> 00:14:01,192
Grazie, Jenny.
278
00:14:01,194 --> 00:14:03,419
[Harry]:
Grazie, Jenny.
279
00:14:03,421 --> 00:14:05,342
[sospirando] Ah, sì...
280
00:14:16,138 --> 00:14:17,481
[Harry]:
Ok, vado.
281
00:14:17,483 --> 00:14:19,746
La mia ultima lezione
sono circa le 5:00,
282
00:14:19,748 --> 00:14:21,897
quindi prendiamoci un cocktail
sul ponte
283
00:14:21,899 --> 00:14:23,202
alle 6 in punto, ok?
284
00:14:23,204 --> 00:14:24,124
Ok, fantastico.
285
00:14:24,126 --> 00:14:25,122
Sì, ascolta, se non sono qui,
286
00:14:25,124 --> 00:14:26,389
il mio corpo probabilmente lo farà
lavarsi a riva
287
00:14:26,391 --> 00:14:27,503
tra pochi giorni.
288
00:14:27,505 --> 00:14:28,848
Non va bene?
289
00:14:28,850 --> 00:14:29,923
No.
290
00:14:29,925 --> 00:14:31,151
No, stai scherzando?
È straordinario.
291
00:14:31,153 --> 00:14:33,378
È, sì,
completamente imprevedibile.
292
00:14:33,380 --> 00:14:35,416
Non vedo l'ora di scoprirlo
cosa succede dopo.
293
00:14:39,140 --> 00:14:40,713
Non hai scritto
niente affatto.
294
00:14:40,715 --> 00:14:43,247
No... no
del tutto vero.
295
00:14:43,249 --> 00:14:45,359
Io... ho mandato un messaggio a Sofia.
296
00:14:45,361 --> 00:14:47,394
- Beh, le ho fatto sesso.
- Hmm.
297
00:14:47,396 --> 00:14:49,891
Probabilmente è quello appropriato
nomenclatura, ma, ehm...
298
00:14:49,893 --> 00:14:50,966
in realtà è la scrittura migliore
299
00:14:50,968 --> 00:14:52,425
Ho fatto tutto l'anno.
300
00:14:52,427 --> 00:14:55,113
Va bene.
301
00:14:55,115 --> 00:14:58,569
Dimmelo e basta
come hai fatto, amico.
302
00:14:58,571 --> 00:15:00,259
Oh, eri seduto in una tavola calda
giorno dopo giorno?
303
00:15:00,261 --> 00:15:02,524
Hai scritto un capolavoro
in un'estate?
304
00:15:02,526 --> 00:15:03,215
Va bene.
305
00:15:03,217 --> 00:15:06,095
Scrivi ciò che ti interessa.
306
00:15:06,097 --> 00:15:07,938
O ancora, meglio ancora, sai,
semplicemente non scrivere affatto.
307
00:15:07,940 --> 00:15:10,089
Vivere.
308
00:15:10,091 --> 00:15:11,164
Non fare...
309
00:15:11,166 --> 00:15:13,660
vita sul tuo lavoro.
310
00:15:13,662 --> 00:15:15,812
Oppure finirai
come me.
311
00:15:17,847 --> 00:15:18,882
6:00, bevande.
312
00:15:18,884 --> 00:15:20,804
Sì.
313
00:15:22,226 --> 00:15:25,988
[♪♪♪♪♪]
314
00:15:31,940 --> 00:15:32,860
Allora, qual è il prossimo passo?
315
00:15:32,862 --> 00:15:34,857
Marco Goldmann
capolavoro su?
316
00:15:34,859 --> 00:15:35,739
[ridacchiando mestamente]
317
00:15:35,741 --> 00:15:36,776
Dacci un piccolo suggerimento.
318
00:15:36,778 --> 00:15:37,698
Beh, lo sai,
il processo di scrittura
319
00:15:37,700 --> 00:15:39,350
è una cosa molto fragile,
320
00:15:39,352 --> 00:15:41,577
sai, molto,
proprio come un bambino non ancora nato.
321
00:15:41,579 --> 00:15:44,610
Ha bisogno di incubare
fino a quando non sarà completamente formato,
322
00:15:44,612 --> 00:15:47,375
e poi,
proprio come il parto stesso,
323
00:15:47,377 --> 00:15:48,489
può essere un processo doloroso
per vedere attraverso...
324
00:15:48,491 --> 00:15:49,871
[gemiti]
325
00:15:49,873 --> 00:15:51,793
Sei così pieno di merda.
326
00:16:08,459 --> 00:16:10,417
[Marcus]:
Come diavolo ha fatto?
327
00:16:17,252 --> 00:16:19,823
[suona musica d'opera]
328
00:16:19,825 --> 00:16:22,666
[♪♪♪♪♪]
329
00:17:34,052 --> 00:17:35,972
[Graffi d'ago sul disco]
330
00:17:36,318 --> 00:17:37,391
Ehi.
331
00:17:37,393 --> 00:17:40,847
Che diavolo
pensi di fare?
332
00:17:40,849 --> 00:17:42,769
Oh, ehm...
333
00:17:43,499 --> 00:17:44,841
[ridacchia imbarazzato]
334
00:17:44,843 --> 00:17:46,763
Solo...
335
00:17:53,367 --> 00:17:55,439
Cosa, sei tu
mi stai spiando, Marcus?
336
00:17:55,441 --> 00:17:57,743
No, no, no,
Harry, io semplicemente... ehm...
337
00:17:57,745 --> 00:17:59,163
Ehm...
338
00:17:59,165 --> 00:18:01,199
Passa attraverso
le mie cose personali?
339
00:18:01,201 --> 00:18:03,121
Mi... mi dispiace.
340
00:18:10,685 --> 00:18:12,605
mi dispiace,
Non avrei dovuto aprirlo.
341
00:18:21,860 --> 00:18:25,201
Era qualcuno che conoscevo una volta.
342
00:18:26,469 --> 00:18:28,388
È complicato.
343
00:18:31,768 --> 00:18:33,916
Questo deve restare...
344
00:18:33,918 --> 00:18:35,838
tra di noi.
345
00:18:38,526 --> 00:18:40,137
Mi capisci?
346
00:18:40,139 --> 00:18:42,018
Sì.
347
00:18:42,020 --> 00:18:45,630
Sì, l'hai fatto
la mia parola.
348
00:19:04,638 --> 00:19:05,903
Non essere un estraneo.
349
00:19:05,905 --> 00:19:06,786
Sì.
350
00:19:06,788 --> 00:19:08,708
Sì, anche tu.
351
00:19:11,819 --> 00:19:12,623
Grazie ancora, Harry.
352
00:19:12,625 --> 00:19:14,545
Mm-hmm.
353
00:19:19,191 --> 00:19:21,188
[avvia il motore]
354
00:19:36,664 --> 00:19:38,583
[sospira]
355
00:19:44,075 --> 00:19:44,840
[uomo]: Stai ascoltando?
356
00:19:44,842 --> 00:19:46,377
Mm-hmm.
357
00:19:46,379 --> 00:19:48,604
Ebbene, come stanno?
le cose stanno guardando?
358
00:19:48,606 --> 00:19:50,217
Quindi abbiamo Joe Fryman,
il principale litigator della città,
359
00:19:50,219 --> 00:19:51,983
per rivedere il tuo contratto
con Schmid e Hanson.
360
00:19:51,985 --> 00:19:53,135
E?
361
00:19:53,137 --> 00:19:54,594
Sei totalmente fregato.
362
00:19:54,596 --> 00:19:55,861
Oppure ti arrendi
una nuova bozza
363
00:19:55,863 --> 00:19:57,320
entro la data concordata,
364
00:19:57,322 --> 00:19:59,547
o prendono
tutto ciò che possiedi.
365
00:19:59,549 --> 00:20:02,159
Ok, e se firmassi tutto?
dai miei genitori?
366
00:20:02,161 --> 00:20:04,118
Cioè, compreso il condominio.
367
00:20:04,120 --> 00:20:05,576
[uomo]: Gli uomini dei pronti contro termine
li inseguirà.
368
00:20:05,578 --> 00:20:07,535
Probabilmente li rinchiudiamo
per collusione.
369
00:20:07,537 --> 00:20:08,457
Per quanto tempo?
370
00:20:08,459 --> 00:20:09,378
[uomo]: Cosa?
371
00:20:09,380 --> 00:20:10,223
Ehm, niente.
372
00:20:10,225 --> 00:20:11,222
Niente, non importa.
373
00:20:11,224 --> 00:20:13,026
[bip di chiamata in arrivo]
Ehi, ascolta...
374
00:20:13,028 --> 00:20:14,601
Ho ricevuto un'altra chiamata
entro, ok?
375
00:20:14,603 --> 00:20:16,444
Parlami e basta quando
hai delle buone notizie.
376
00:20:16,446 --> 00:20:18,056
[chiude la chiamata]
Punzone.
377
00:20:18,058 --> 00:20:19,979
Ciao?
378
00:20:22,551 --> 00:20:24,815
[Harry]: Lei è...
379
00:20:24,817 --> 00:20:27,541
è morta.
380
00:20:27,543 --> 00:20:29,308
È morta, Marcus.
381
00:20:29,310 --> 00:20:31,230
Ehm... chi?
Uh, chi è morto?
382
00:20:32,228 --> 00:20:34,645
[Harry]: Nola.
383
00:20:34,647 --> 00:20:36,681
Nola è morta.
384
00:20:36,683 --> 00:20:39,868
È tutta colpa mia.
385
00:20:39,870 --> 00:20:42,518
Cosa ho fatto?
386
00:20:42,520 --> 00:20:44,630
Cosa ho fatto, per l'amor di Dio?
387
00:20:44,632 --> 00:20:46,511
H-Harry? Harry, cosa
stai parlando?
388
00:20:46,513 --> 00:20:47,663
io non...
[la chiamata si disconnette]
389
00:20:47,665 --> 00:20:49,237
Harry!
390
00:20:49,239 --> 00:20:50,889
Dio dannazione.
391
00:20:50,891 --> 00:20:52,156
[composizione]
Ehm...
392
00:20:52,158 --> 00:20:53,883
[chiamata che squilla]
393
00:20:53,885 --> 00:20:55,382
Questo è Harry.
Lascia un messaggio.
394
00:20:55,384 --> 00:20:56,994
Merda.
395
00:20:56,996 --> 00:20:59,222
Ok, ehm...
396
00:20:59,224 --> 00:21:00,566
Devo rimettere insieme le mie cose.
397
00:21:00,568 --> 00:21:02,488
[cellulare che squilla]
398
00:21:03,678 --> 00:21:04,905
Ehi, cosa intendi con
è tutta colpa tua?
399
00:21:04,907 --> 00:21:06,095
Io non...
400
00:21:06,097 --> 00:21:07,247
[Doug]:
Ehi, lo stai guardando?
401
00:21:07,249 --> 00:21:08,745
Douglas? Douglas!
Uh, scusa, amico.
402
00:21:08,747 --> 00:21:09,782
Pensavo che fossi, um...
403
00:21:09,784 --> 00:21:10,895
[Doug]: Accendi la TV.
404
00:21:10,897 --> 00:21:12,086
[Marcus]: Quale canale?
405
00:21:12,088 --> 00:21:13,429
[Doug]: Fai la tua scelta.
406
00:21:13,431 --> 00:21:14,811
[notizia]:
...Sommerdale, Maine,
407
00:21:14,813 --> 00:21:17,922
quell'autore Harry Quebert
è stato arrestato oggi
408
00:21:17,924 --> 00:21:21,340
dopo che la polizia lo ha scoperto
resti umani nella sua proprietà.
409
00:21:21,342 --> 00:21:23,644
La scoperta è stata fatta
stamattina presto,
410
00:21:23,646 --> 00:21:24,527
quando una squadra di paesaggisti
411
00:21:24,529 --> 00:21:25,909
assunto dal signor Quebert
412
00:21:25,911 --> 00:21:28,060
piantare un'aiuola
di ortensie
413
00:21:28,062 --> 00:21:29,596
scoperto i resti
414
00:21:29,598 --> 00:21:31,785
sepolto a meno di 100 piedi
da casa sua...
415
00:21:31,787 --> 00:21:32,937
È pazzesco.
416
00:21:32,939 --> 00:21:34,434
Secondo la polizia,
417
00:21:34,436 --> 00:21:39,119
questo potrebbe essere il corpo di
Nola Kellergan, 15 anni,
418
00:21:39,121 --> 00:21:41,538
una ragazza del posto scomparsa
da casa sua
419
00:21:41,540 --> 00:21:42,690
nell'agosto del 1975.
420
00:21:42,692 --> 00:21:44,342
[Doug, al telefono]:
Sei ancora lì?
421
00:21:44,344 --> 00:21:45,570
...le prove
trovato con il corpo
422
00:21:45,572 --> 00:21:47,989
sembra implicare
Signor Quebert,
423
00:21:47,991 --> 00:21:50,255
uno dei più rispettati
Scrittori americani,
424
00:21:50,257 --> 00:21:51,368
il cui libro,
"L'origine del male",
425
00:21:51,370 --> 00:21:53,327
ha affascinato milioni di persone,
426
00:21:53,329 --> 00:21:55,362
nell'omicidio
della giovane ragazza,
427
00:21:55,364 --> 00:21:57,436
così come nella morte
di Deborah Cooper,
428
00:21:57,438 --> 00:21:59,624
un testimone a cui hanno sparato
e uccisa nella sua residenza
429
00:21:59,626 --> 00:22:00,661
ai margini della foresta...
430
00:22:00,663 --> 00:22:01,736
[Doug]: Marcus, tutto bene?
431
00:22:01,738 --> 00:22:03,426
No, no, no, no, no, no,
questo non...
432
00:22:03,428 --> 00:22:04,770
Ciò non rende...
433
00:22:04,772 --> 00:22:06,920
Perché? Cosa, lo farà
fai entrare qualcuno
434
00:22:06,922 --> 00:22:09,339
per scavare un posto dove
presumibilmente ha seppellito un corpo?
435
00:22:09,341 --> 00:22:10,299
Questo non ha senso.
436
00:22:10,301 --> 00:22:11,529
Questo è...
questo è un errore, amico.
437
00:22:11,531 --> 00:22:12,604
[Doug]:
Guarda, c'era un cadavere
438
00:22:12,606 --> 00:22:13,486
sepolto nel suo cortile,
439
00:22:13,488 --> 00:22:14,793
comunque lo guardi.
440
00:22:14,795 --> 00:22:15,560
[Marcus]: Ciao mamma?
441
00:22:15,562 --> 00:22:16,905
Oh, tesoro,
442
00:22:16,907 --> 00:22:18,632
per favore dimmelo
non sei sulla buona strada
443
00:22:18,634 --> 00:22:20,629
per visitare quell'orribile,
uomo terribile.
444
00:22:20,631 --> 00:22:21,935
No, mamma,
Non sono abbastanza stupido
445
00:22:21,937 --> 00:22:23,548
per conquistare me stesso
in mezzo a tutto questo.
446
00:22:23,550 --> 00:22:25,353
[Jessica]: L'ho sempre avuto
"Uh-oh!" sentimenti per lui.
447
00:22:25,355 --> 00:22:26,773
[Marcus]: Sì, beh,
448
00:22:26,775 --> 00:22:29,154
non dovresti credere a tutto
hai sentito al telegiornale, ok?
449
00:22:29,156 --> 00:22:30,422
[Jessica]:
È un classico borderline.
450
00:22:30,424 --> 00:22:31,689
L'uomo è un animale.
451
00:22:31,691 --> 00:22:33,224
Con problemi di confine.
452
00:22:33,226 --> 00:22:35,336
Non è un animale, mamma,
è mio amico.
453
00:22:35,338 --> 00:22:37,563
Quanto... vicino
un amico, tesoro?
454
00:22:37,565 --> 00:22:39,868
Senti, mamma, devo andare, ok?
455
00:22:39,870 --> 00:22:41,980
Ho... ho un appuntamento
qualcuno per un caffè.
456
00:22:41,982 --> 00:22:43,631
[Jessica]: Una ragazza? O un ragazzo?
457
00:22:43,633 --> 00:22:45,553
Uh-eh,
Ti amo anch'io, mamma. Ciao.
458
00:22:47,089 --> 00:22:49,585
[♪♪♪♪♪]
459
00:22:51,697 --> 00:22:53,423
[notizia]:
Siamo qui a Goose Cove
460
00:22:53,425 --> 00:22:54,805
al cancello
461
00:22:54,807 --> 00:22:56,764
dell'autore Harry Quebert
proprietà fronte mare,
462
00:22:56,766 --> 00:22:58,223
dove il famoso scrittore
è stato arrestato ieri.
463
00:22:58,225 --> 00:22:59,451
Merda...
464
00:22:59,453 --> 00:23:01,180
...The rumor spreading
tra i diari...
465
00:23:01,182 --> 00:23:02,523
Eccolo che arriva!
Qui!
466
00:23:02,525 --> 00:23:03,407
Marco!
467
00:23:03,409 --> 00:23:04,867
Ehi, sono Marcus Goldman!
468
00:23:04,869 --> 00:23:07,017
L'hai mai fatto
sospetta che...
469
00:23:07,019 --> 00:23:07,899
[il corno suona]
470
00:23:07,901 --> 00:23:09,821
Why are you at
La casa del signor Quebert?
471
00:23:10,551 --> 00:23:11,701
Ehi, Roth,
entra!
472
00:23:11,703 --> 00:23:12,508
[giornalisti che gridano]
473
00:23:12,510 --> 00:23:14,005
Grazie.
474
00:23:14,007 --> 00:23:15,618
Continua... continua a guidare.
475
00:23:15,620 --> 00:23:17,154
Calpestalo. Sei in ritardo!
476
00:23:17,156 --> 00:23:18,805
Ti avevo detto di incontrarmi qui
mezz'ora fa.
477
00:23:18,807 --> 00:23:19,804
Il tempo è denaro.
478
00:23:19,806 --> 00:23:20,687
Signor Goldman!
479
00:23:20,689 --> 00:23:21,724
Come sta Harry?
480
00:23:21,726 --> 00:23:22,684
[sospirando] Lui, ehm...
481
00:23:22,686 --> 00:23:23,683
Voleva che io, ehm...
482
00:23:23,685 --> 00:23:24,680
[corno a tutto volume]
Avanti, esci di qui!
483
00:23:24,682 --> 00:23:26,140
Vuole che tu vada a casa
484
00:23:26,142 --> 00:23:29,135
e concentrarsi
sul tuo maledetto libro.
485
00:23:29,137 --> 00:23:31,324
Oh, e voleva che te lo dicessi
che è innocente.
486
00:23:31,326 --> 00:23:32,284
Ok, come va a cercarlo?
487
00:23:32,286 --> 00:23:33,513
Non bene.
488
00:23:33,515 --> 00:23:36,930
Hanno trovato un manoscritto
della sua "Origine del male"
489
00:23:36,932 --> 00:23:38,197
sepolto con la ragazza morta.
490
00:23:38,199 --> 00:23:40,040
È pazzesco, amico!
491
00:23:40,042 --> 00:23:42,037
E questo non può uscire,
in qualsiasi circostanza.
492
00:23:42,039 --> 00:23:43,036
Beh, puoi prenderlo
rilasciato su cauzione?
493
00:23:43,038 --> 00:23:44,264
Sei dannatamente pazzo?
494
00:23:44,266 --> 00:23:45,993
Stiamo parlando di
duplice omicidio!
495
00:23:45,995 --> 00:23:47,915
Sono 25 all'ergastolo
su ogni conteggio.
496
00:23:49,604 --> 00:23:51,138
[sospira]
Dove alloggi?
497
00:23:51,140 --> 00:23:54,709
Perché, lo sai, disse Harry
che se ti rifiuti di andartene,
498
00:23:54,711 --> 00:23:55,708
che aveva predetto
lo faresti, perché sei...
499
00:23:55,710 --> 00:23:57,513
...un testardo
figlio di puttana, sì.
500
00:23:57,515 --> 00:23:58,856
...che potresti restare qui.
501
00:23:58,858 --> 00:24:01,622
Ma come gli ho detto, voglio dire,
questa è una scena del crimine adesso.
502
00:24:01,624 --> 00:24:04,117
Aw, guarda, si sono generati!
503
00:24:04,119 --> 00:24:05,346
[i giornalisti gridano e gridano]
504
00:24:05,348 --> 00:24:07,381
Oh, fantastico,
altri sciacalli!
505
00:24:07,383 --> 00:24:08,456
Santo cielo!
506
00:24:08,458 --> 00:24:09,570
[corno a tutto volume]
507
00:24:09,572 --> 00:24:10,415
Andiamo!
508
00:24:10,417 --> 00:24:12,603
[giornalisti che gridano]
509
00:24:12,605 --> 00:24:14,370
Andiamo, andiamo, andiamo.
510
00:24:14,372 --> 00:24:16,060
Ehi, lo sai che è così
proprietà privata, giusto?
511
00:24:16,062 --> 00:24:17,749
Proprietà privata!
Lo hai sentito?
512
00:24:17,751 --> 00:24:18,939
No comment.
513
00:24:18,941 --> 00:24:20,629
Lascialo in pace!
Lascialo in pace!
514
00:24:20,631 --> 00:24:22,818
I ragazzi del posto
veramente incasinato
515
00:24:22,820 --> 00:24:24,470
non sigillando
la casa,
516
00:24:24,472 --> 00:24:25,698
perché ora, se loro
trovare qualcosa dentro,
517
00:24:25,700 --> 00:24:27,426
possiamo affermare
che l'hanno piantato.
518
00:24:27,428 --> 00:24:28,962
Ok, quindi tecnicamente,
Posso restare a casa, sì?
519
00:24:28,964 --> 00:24:30,536
Grazie a tutti.
Grazie.
520
00:24:30,538 --> 00:24:32,226
Indietro.
521
00:24:32,228 --> 00:24:33,993
Ehi, ehi, ehi!
522
00:24:33,995 --> 00:24:37,909
Dovrei... ricordartelo
per dare da mangiare ai gabbiani.
523
00:24:37,911 --> 00:24:39,676
Gruppo di topi acquatici volanti,
se me lo chiedi
524
00:24:39,678 --> 00:24:40,943
Signor Roth, possiamo andare?
una dichiarazione?
525
00:24:40,945 --> 00:24:42,364
Andate a casa, ragazzi.
Vai a casa.
526
00:24:42,366 --> 00:24:43,669
No comment.
Grazie.
527
00:24:43,671 --> 00:24:45,591
[giornalisti
gridando e gridando]
528
00:24:47,057 --> 00:24:48,977
[sospirando]
529
00:24:58,078 --> 00:25:00,689
[♪♪♪♪♪]
530
00:25:30,948 --> 00:25:33,483
[♪♪♪♪♪]
531
00:25:54,027 --> 00:25:57,520
So che siamo tutti molto emozionati
532
00:25:57,522 --> 00:26:00,361
su quello che sta succedendo
a Washington in questo momento.
533
00:26:00,363 --> 00:26:01,859
Nell'intera storia
534
00:26:01,861 --> 00:26:03,626
degli Stati Uniti
dell'America,
535
00:26:03,628 --> 00:26:04,816
ci sono state due ragioni
536
00:26:04,818 --> 00:26:08,463
per terminare
un mandato presidenziale:
537
00:26:08,465 --> 00:26:10,345
illeciti penali,
538
00:26:10,347 --> 00:26:12,342
alla Richard Nixon,
539
00:26:12,344 --> 00:26:13,647
e morire,
540
00:26:13,649 --> 00:26:18,256
ma ora, un terzo
potrebbero essere aggiunti all'elenco.
541
00:26:18,258 --> 00:26:23,209
Il signor Clinton si è ripreso
un’economia in crisi,
542
00:26:23,211 --> 00:26:24,284
governato sapientemente
543
00:26:24,286 --> 00:26:27,356
con maggioranza repubblicana
al Senato,
544
00:26:27,358 --> 00:26:31,465
hanno fatto Rabin e Arafat
stringere la mano,
545
00:26:31,467 --> 00:26:34,384
e tutto ciò che chiunque ricorderà
546
00:26:34,386 --> 00:26:36,572
è il caso Lewinsky,
547
00:26:36,574 --> 00:26:39,337
perché l'America,
signore e signori,
548
00:26:39,339 --> 00:26:42,947
è ossessionato dal sesso
e moralità.
549
00:26:42,949 --> 00:26:44,368
Lo scandalo vende.
550
00:26:44,370 --> 00:26:46,326
Fingiamo di essere scioccati,
ma lo adoriamo!
551
00:26:46,328 --> 00:26:47,632
Lo adoriamo
552
00:26:47,634 --> 00:26:49,590
quando qualcuno viene catturato
stiamo facendo qualcosa di brutto, vero?
553
00:26:49,592 --> 00:26:50,435
Mi scusi.
554
00:26:50,437 --> 00:26:51,510
Ehi, scusa,
555
00:26:51,512 --> 00:26:53,853
perché... perché sono
pompini brutti?
556
00:26:53,855 --> 00:26:54,774
[la classe ride]
557
00:26:54,776 --> 00:26:55,850
Sono solo, sono solo
personalmente,
558
00:26:55,852 --> 00:26:56,617
Sono un grande fan.
Non lo so.
559
00:26:56,619 --> 00:26:57,731
[risate]
560
00:26:57,733 --> 00:26:59,881
Davvero, è così?
561
00:26:59,883 --> 00:27:01,916
Ebbene, mio giovane coraggioso,
per favore alzati.
562
00:27:01,918 --> 00:27:03,721
Identificati.
563
00:27:03,723 --> 00:27:04,835
[schiarendosi la gola] Okay.
564
00:27:04,837 --> 00:27:07,139
Pomeriggio, ehm...
565
00:27:07,141 --> 00:27:08,598
Il mio nome è Marcus Goldman,
566
00:27:08,600 --> 00:27:10,557
e io sto con il presidente.
567
00:27:10,559 --> 00:27:11,939
Ehm... detto questo,
568
00:27:11,941 --> 00:27:13,859
Credo
nella parità di genere,
569
00:27:13,861 --> 00:27:15,510
quindi penso che sia importante
dare così come ricevere.
570
00:27:15,512 --> 00:27:16,470
Lo vorrei messo a verbale.
571
00:27:16,472 --> 00:27:17,315
[risate]
572
00:27:17,317 --> 00:27:18,390
Ora, vedi?
573
00:27:18,392 --> 00:27:20,924
Questo povero ragazzo non lo farà mai
essere visto allo stesso modo
574
00:27:20,926 --> 00:27:21,999
mai più.
575
00:27:22,001 --> 00:27:24,457
Ora ogni volta
guardiamo quest'uomo,
576
00:27:24,459 --> 00:27:27,145
vedremo
e pensare a lui
577
00:27:27,147 --> 00:27:28,528
nel ruolo del signor pompino.
578
00:27:28,530 --> 00:27:29,526
[risate]
579
00:27:29,528 --> 00:27:31,907
O preferiresti
Signor Fellatio?
580
00:27:31,909 --> 00:27:32,790
[risate]
581
00:27:32,792 --> 00:27:33,597
È un po'
più raffinato...
582
00:27:33,599 --> 00:27:34,479
Oh, grazie.
583
00:27:34,481 --> 00:27:35,593
Sì, no, grazie.
584
00:27:35,595 --> 00:27:37,936
Ti piacerebbe semplicemente
esprimere al gruppo
585
00:27:37,938 --> 00:27:41,545
perché hai deciso di...
affermare questo?
586
00:27:41,547 --> 00:27:44,349
Ehm, perché, professor Quebert,
587
00:27:44,351 --> 00:27:46,230
ora che ho
l'attenzione di tutti,
588
00:27:46,232 --> 00:27:48,726
Ho il piacere
di informarvi tutti
589
00:27:48,728 --> 00:27:51,183
che scrivo
racconti brevi molto belli
590
00:27:51,185 --> 00:27:52,374
che appaiono
nella rivista letteraria
591
00:27:52,376 --> 00:27:54,447
le cui questioni saranno
in vendita a soli $ 5,00
592
00:27:54,449 --> 00:27:56,369
dopo la lezione.
593
00:28:04,127 --> 00:28:06,124
Siamo spiacenti, siamo esauriti.
594
00:28:07,237 --> 00:28:08,349
Com'è andata?
595
00:28:08,351 --> 00:28:09,846
Abbiamo quasi esaurito.
596
00:28:09,848 --> 00:28:11,074
Congratulazioni.
597
00:28:11,076 --> 00:28:12,534
Grazie.
Come dicono,
598
00:28:12,536 --> 00:28:15,068
qualsiasi pubblicità lo è
bella pubblicità, vero?
599
00:28:15,070 --> 00:28:16,105
E, tipo, 10 ragazze
600
00:28:16,107 --> 00:28:17,027
mi hanno dato il loro
numeri di telefono.
601
00:28:17,029 --> 00:28:18,486
Fare pubblicità paga.
602
00:28:18,488 --> 00:28:21,212
Ecco, ho salvato il
ultima copia per te.
603
00:28:21,214 --> 00:28:23,056
Bene, non vedo l'ora
a leggerlo.
604
00:28:23,058 --> 00:28:24,093
Grazie.
605
00:28:24,095 --> 00:28:25,859
Spero davvero che ti piaccia
il mio breve racconto.
606
00:28:25,861 --> 00:28:27,241
Tu sei...
607
00:28:27,243 --> 00:28:29,622
Sì, tu sei il motivo
Sono qui, professore.
608
00:28:29,624 --> 00:28:32,502
Tu cosa
Aspiro ad esserlo, signore.
609
00:28:32,504 --> 00:28:33,846
Va bene.
610
00:28:33,848 --> 00:28:35,421
Ehm, lo è
sarà $ 5,00.
611
00:28:35,423 --> 00:28:36,342
Mi dispiace?
612
00:28:36,344 --> 00:28:37,571
Per la rivista.
613
00:28:37,573 --> 00:28:40,028
Ah ah! [ride]
614
00:28:40,030 --> 00:28:42,102
Oh, signor Goldman,
615
00:28:42,104 --> 00:28:43,292
Non ho dubbi
616
00:28:43,294 --> 00:28:45,560
che sarai
un enorme successo.
617
00:28:47,557 --> 00:28:49,477
Perché, grazie.
618
00:28:53,509 --> 00:28:55,429
[♪♪♪♪♪]
619
00:29:15,090 --> 00:29:16,125
Qualunque cosa
è successo a
620
00:29:16,127 --> 00:29:19,465
innocente finché
dimostrato colpevole?
621
00:29:19,467 --> 00:29:21,386
Non posso semplicemente
lascialo lì.
622
00:29:21,388 --> 00:29:23,843
Il tutto
mi fa venire voglia di vomitare.
623
00:29:23,845 --> 00:29:25,571
Oh merda.
624
00:29:25,573 --> 00:29:27,798
Torna indietro
a New York, Marco.
625
00:29:27,800 --> 00:29:30,064
Stai lontano
da tutto questo.
626
00:29:30,066 --> 00:29:31,177
Significa questo?
non mi servirai
627
00:29:31,179 --> 00:29:33,904
sei famoso
frittelle e salsicce?
628
00:29:33,906 --> 00:29:34,863
Faresti meglio ad andartene
un bel consiglio.
629
00:29:34,865 --> 00:29:36,785
Sì.
630
00:29:42,161 --> 00:29:44,694
Io... ti ho visto
in TV ieri sera.
631
00:29:44,696 --> 00:29:45,616
O si?
632
00:29:45,618 --> 00:29:47,228
Sei, ehm...
633
00:29:47,230 --> 00:29:48,803
ti trasferisci qui?
634
00:29:48,805 --> 00:29:49,686
Sì.
635
00:29:49,688 --> 00:29:50,607
Sì, forse.
636
00:29:50,609 --> 00:29:52,529
Come mai?
637
00:29:54,449 --> 00:29:56,253
Non posso credere che l'abbia fatto.
638
00:29:56,255 --> 00:29:58,175
È impensabile.
639
00:29:58,673 --> 00:30:01,592
Beh, non pensi
l'ha davvero uccisa, vero?
640
00:30:02,936 --> 00:30:04,777
Lei era...
641
00:30:04,779 --> 00:30:05,929
Lei...
642
00:30:05,931 --> 00:30:07,851
Veniva
in biblioteca dopo la scuola.
643
00:30:09,118 --> 00:30:10,306
Una ragazza così dolce.
644
00:30:10,308 --> 00:30:12,765
Non posso credere quante volte
Mi sono seduto sul ponte
645
00:30:12,767 --> 00:30:14,070
bevendo uno scotch con Harry,
646
00:30:14,072 --> 00:30:16,758
e tutto il tempo,
il corpo di quella povera ragazza...
647
00:30:16,760 --> 00:30:17,756
Marco!
648
00:30:17,758 --> 00:30:18,563
È bello vederti.
649
00:30:18,565 --> 00:30:19,408
Ciao, Travis.
650
00:30:19,410 --> 00:30:20,253
Ehm, posso?
651
00:30:20,255 --> 00:30:21,289
Per favore, sì.
652
00:30:21,291 --> 00:30:22,365
[Jenny]:
Ecco qua.
653
00:30:22,367 --> 00:30:23,938
[Travis]:
Io sono...
654
00:30:23,940 --> 00:30:24,899
Mi dispiace, figliolo.
655
00:30:24,901 --> 00:30:26,780
Lo so
molto vicino ad Harry.
656
00:30:26,782 --> 00:30:28,931
Non può essere facile per te.
657
00:30:28,933 --> 00:30:30,506
Come mai non l'ho mai sentito
di Nola Kellergan prima,
658
00:30:30,508 --> 00:30:32,694
tutto il tempo
Sono venuto qui?
659
00:30:32,696 --> 00:30:33,885
Finché non abbiamo trovato
il suo cadavere,
660
00:30:33,887 --> 00:30:35,690
era tutto
storia antica,
661
00:30:35,692 --> 00:30:37,724
il tipo che le persone
non mi piace ricordare.
662
00:30:37,726 --> 00:30:39,107
Beh, lo eri
in forza allora, giusto?
663
00:30:39,109 --> 00:30:40,566
Sì...
664
00:30:40,568 --> 00:30:44,444
e... la signora Cooper
ci chiamava spesso allora
665
00:30:44,446 --> 00:30:47,210
su qualcosa o altro
gironzolando per casa sua.
666
00:30:47,212 --> 00:30:48,822
Si spaventerebbe
667
00:30:48,824 --> 00:30:50,744
vivere in un modo simile
parte isolata della città.
668
00:30:51,474 --> 00:30:53,699
Ora, avevo solo lavorato
per meno di un anno
669
00:30:53,701 --> 00:30:54,774
la notte in cui ha chiamato.
670
00:30:54,776 --> 00:30:56,463
Sai, un vero novellino.
671
00:30:56,465 --> 00:30:58,422
Ero l'unico ufficiale
di pattuglia a Sommerdale
672
00:30:58,424 --> 00:30:59,612
in quel momento,
673
00:30:59,614 --> 00:31:01,455
così sono andato a casa sua
immediatamente.
674
00:31:01,457 --> 00:31:03,184
Sono felice
sei qui.
675
00:31:03,186 --> 00:31:04,681
Cosa sta succedendo?
676
00:31:04,683 --> 00:31:06,486
[Travis]: Ora, ha detto
che aveva visto una giovane ragazza
677
00:31:06,488 --> 00:31:08,445
indossa un vestito rosso
678
00:31:08,447 --> 00:31:10,288
essere inseguito da un uomo
nella foresta,
679
00:31:10,290 --> 00:31:12,784
quindi, lo sai,
680
00:31:12,786 --> 00:31:15,664
Ho cercato nella zona
dove aveva visto la ragazza,
681
00:31:15,666 --> 00:31:19,428
e ho trovato un pezzo strappato
di tessuto rosso.
682
00:31:21,502 --> 00:31:23,075
Così ho chiamato il capo Pratt,
683
00:31:23,077 --> 00:31:25,149
chi era di Sommerdale
Capo della polizia dell'epoca.
684
00:31:25,151 --> 00:31:29,835
Era appena uscito dal servizio,
ma è venuto subito.
685
00:31:31,218 --> 00:31:32,943
Vieni con me.
686
00:31:32,945 --> 00:31:35,862
Ho visto il sangue,
capelli biondi...
687
00:31:35,864 --> 00:31:36,937
Si stava facendo buio.
688
00:31:36,939 --> 00:31:39,664
Abbiamo trovato dei filamenti
di capelli biondi,
689
00:31:39,666 --> 00:31:42,198
un altro pezzo del vestito rosso,
690
00:31:42,200 --> 00:31:44,465
e tracce di sangue.
691
00:31:53,720 --> 00:31:55,177
[colpo di pistola]
692
00:31:55,179 --> 00:31:56,943
Poi, all'improvviso,
sentiamo uno sparo
693
00:31:56,945 --> 00:31:58,866
proveniente da
La casa della signora Cooper.
694
00:32:11,077 --> 00:32:12,802
Successivamente, lo abbiamo scoperto
695
00:32:12,804 --> 00:32:15,146
che aveva la signora Cooper
ha chiamato di nuovo la stazione
696
00:32:15,148 --> 00:32:16,413
mentre eravamo nella foresta
697
00:32:16,415 --> 00:32:18,601
per dire che la ragazza
aveva visto prima
698
00:32:18,603 --> 00:32:20,828
era venuta a casa sua
per rifugiarsi.
699
00:32:20,830 --> 00:32:24,399
Era coperta di sangue
e avevo bisogno di aiuto,
700
00:32:24,401 --> 00:32:26,434
quindi tutte le unità disponibili
furono chiamati dalla zona
701
00:32:26,436 --> 00:32:27,664
per assistere nella ricerca.
702
00:32:27,666 --> 00:32:29,891
Avremmo dissotterrato
tutta la campagna
703
00:32:29,893 --> 00:32:31,734
se avessimo potuto,
ma, sai,
704
00:32:31,736 --> 00:32:34,115
siamo arrivati ad un vicolo cieco
dopo l'altro.
705
00:32:34,117 --> 00:32:36,150
Dopo un po', i pezzi grossi
nella polizia di stato ha detto
706
00:32:36,152 --> 00:32:38,531
costava tutto troppo
707
00:32:38,533 --> 00:32:41,373
e sentivo che continuava
la ricerca è stata inutile, quindi...
708
00:32:41,375 --> 00:32:42,255
Questo è pazzesco.
709
00:32:42,257 --> 00:32:44,175
Ma voi ragazzi,
ragazzi, conoscete Harry.
710
00:32:44,177 --> 00:32:46,597
Non avrebbe potuto farlo
qualcosa del genere.
711
00:32:47,826 --> 00:32:51,049
Se ho imparato
una cosa come poliziotto,
712
00:32:51,051 --> 00:32:55,275
è che non si sa mai
di cosa sono capaci le persone.
713
00:32:55,942 --> 00:32:58,474
Mi dispiace, mi dispiace, non posso
rispondi in questo momento.
714
00:32:58,476 --> 00:33:00,279
Vediamo come
si apre l'indagine.
715
00:33:00,281 --> 00:33:01,584
Perché dovrei dirtelo
la mia strategia?
716
00:33:01,586 --> 00:33:02,583
Il manoscritto di Quebert lo era
trovato con il corpo...
717
00:33:02,585 --> 00:33:05,310
Il manoscritto
non dimostra nulla!
718
00:33:05,312 --> 00:33:08,074
Scrivere non uccide!
Scrivilo.
719
00:33:08,076 --> 00:33:08,880
Anche la tua scrittura.
720
00:33:08,882 --> 00:33:10,877
Scusate, ragazzi.
Scusa.
721
00:33:10,879 --> 00:33:13,219
[i giornalisti gridano e gridano]
722
00:33:13,221 --> 00:33:14,909
- Io... io...
- Nessun commento! No comment!
723
00:33:14,911 --> 00:33:17,789
Non ha commenti!
724
00:33:17,791 --> 00:33:19,402
Grazie,
signore e signori!
725
00:33:19,404 --> 00:33:20,861
Grazie!
726
00:33:20,863 --> 00:33:22,436
Ora, ascoltami!
727
00:33:22,438 --> 00:33:25,393
Ho due parole per te:
"Stai zitto, cazzo!"
728
00:33:25,395 --> 00:33:26,890
La minima cosa
dici che puoi...
729
00:33:26,892 --> 00:33:28,272
può essere usato contro di noi
730
00:33:28,274 --> 00:33:29,270
e rovinare la mia difesa.
731
00:33:29,272 --> 00:33:30,384
Cos'è
la tua difesa?
732
00:33:30,386 --> 00:33:32,227
Negare, negare, negare!
[la porta si apre con un ronzio]
733
00:33:32,229 --> 00:33:33,341
La relazione,
734
00:33:33,343 --> 00:33:34,724
i rapimenti, gli omicidi.
735
00:33:34,726 --> 00:33:36,490
E' tutto circostanziale.
736
00:33:36,492 --> 00:33:38,563
Ci dichiareremo non colpevoli
737
00:33:38,565 --> 00:33:39,908
Harry verrà assolto
738
00:33:39,910 --> 00:33:42,365
e farò una controquerela
per milioni di dollari.
739
00:33:42,367 --> 00:33:44,287
Sì?
740
00:33:44,940 --> 00:33:45,859
Grazie, amico.
741
00:33:45,861 --> 00:33:48,125
Parla con il gentile
cittadini.
742
00:33:48,127 --> 00:33:49,968
Quei grugniti lo sono
potenziali testimoni.
743
00:33:49,970 --> 00:33:51,658
Scopri chi ce l'ha
un problema con l'alcol,
744
00:33:51,660 --> 00:33:53,655
che picchia la moglie,
chi deve dei soldi,
745
00:33:53,657 --> 00:33:55,729
perché testimone
chi beve
746
00:33:55,731 --> 00:33:56,765
o picchia sua moglie
747
00:33:56,767 --> 00:33:58,301
non lo è
un testimone credibile.
748
00:33:58,303 --> 00:33:59,683
Trova tutto lo sporco
puoi.
749
00:33:59,685 --> 00:34:01,296
[cellulare che vibra]
750
00:34:01,298 --> 00:34:02,103
Un po' spregevole
approccio,
751
00:34:02,105 --> 00:34:03,216
non credi?
752
00:34:03,218 --> 00:34:05,098
Vuoi il tuo migliore amico
andare libero?
753
00:34:05,100 --> 00:34:06,250
[cellulare che vibra]
754
00:34:06,252 --> 00:34:07,095
Roth. Andare.
755
00:34:07,097 --> 00:34:09,016
[donna]: ha chiamato la CNN.
756
00:34:10,361 --> 00:34:12,281
Santo cielo...
757
00:34:12,588 --> 00:34:14,736
Oh mio Dio.
758
00:34:14,738 --> 00:34:16,349
Ehi, lo faremo
portarti fuori di qui.
759
00:34:16,351 --> 00:34:17,847
Va bene?
760
00:34:17,849 --> 00:34:19,769
Sì, è solo...
761
00:34:21,496 --> 00:34:23,223
Non mostrarlo a Roth.
762
00:34:23,225 --> 00:34:24,336
Sì.
763
00:34:24,338 --> 00:34:26,256
Lo sarà
va bene, Harry, va bene?
764
00:34:26,258 --> 00:34:27,178
Beh, lo sono stato
guardando le notizie.
765
00:34:27,180 --> 00:34:28,675
So cosa dicono.
766
00:34:28,677 --> 00:34:30,557
La mia carriera è finita,
la mia vita è finita.
767
00:34:30,559 --> 00:34:32,746
È la grande caduta.
Sto cadendo.
768
00:34:32,748 --> 00:34:35,088
Sì, beh, lo sai,
mi disse una volta un uomo saggio
769
00:34:35,090 --> 00:34:36,778
che non dovresti mai
avere paura di cadere.
770
00:34:36,780 --> 00:34:38,007
Sì, non così saggio
dopo tutto,
771
00:34:38,009 --> 00:34:39,158
ma grazie per essere venuto
772
00:34:39,160 --> 00:34:40,119
Sì, certo,
ovviamente.
773
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
Resto
a Goose Cove.
774
00:34:41,541 --> 00:34:44,304
Giusto?
Ho dato da mangiare ai gabbiani.
775
00:34:44,306 --> 00:34:46,033
Dovresti tornare a New York.
776
00:34:46,035 --> 00:34:47,645
Guarda, Roth verrà
tirati fuori, ok?
777
00:34:47,647 --> 00:34:48,835
Ma finché non lo fa,
778
00:34:48,837 --> 00:34:50,487
Resterò e lo farò
tutto quello che posso per aiutare.
779
00:34:50,489 --> 00:34:51,677
E il tuo romanzo?
780
00:34:51,679 --> 00:34:53,329
Non preoccuparti
riguardo al romanzo.
781
00:34:53,331 --> 00:34:56,823
Ascolta, cosa hai detto
al telefono quando mi hai chiamato?
782
00:34:56,825 --> 00:34:58,474
Hai chiesto
quello che avevi fatto a Nola.
783
00:34:58,476 --> 00:35:00,548
Hai detto che lo era
colpa tua.
784
00:35:00,550 --> 00:35:03,697
Sì, beh, era giusto
l'emozione e...
785
00:35:03,699 --> 00:35:07,229
e tu eri l'unico
chi sapeva di Nola, quindi io...
786
00:35:07,231 --> 00:35:09,801
Va bene, guarda, un sacco di...
tanta rabbia,
787
00:35:09,803 --> 00:35:11,530
e insinuazioni,
788
00:35:11,532 --> 00:35:14,103
ma... nessuna prova concreta
789
00:35:14,105 --> 00:35:16,752
che ti implica direttamente
nell'omicidio della ragazza.
790
00:35:16,754 --> 00:35:18,674
Ancora.
791
00:35:19,596 --> 00:35:21,821
Non mi piace
sorprese.
792
00:35:21,823 --> 00:35:24,548
C'è qualcosa?
che non me lo hai detto
793
00:35:24,550 --> 00:35:25,700
di te e Nola?
794
00:35:25,702 --> 00:35:28,004
Perché ne ho bisogno
sapere tutto
795
00:35:28,006 --> 00:35:29,616
se devo
rappresentarti adeguatamente.
796
00:35:29,618 --> 00:35:31,344
Mm-hmm.
797
00:35:31,346 --> 00:35:33,341
Me lo ha chiesto la polizia
quello che stavo facendo
798
00:35:33,343 --> 00:35:37,143
la sera del... 30 agosto.
799
00:35:37,145 --> 00:35:38,487
Ho detto loro
ero fuori città,
800
00:35:38,489 --> 00:35:40,524
Ero a Boston.
801
00:35:41,638 --> 00:35:42,711
Non lo ero.
802
00:35:42,713 --> 00:35:46,090
Ero in un motel
al largo di Shore Road,
803
00:35:46,092 --> 00:35:48,012
il motel vicino al mare.
804
00:35:51,276 --> 00:35:54,077
Entro le 9:00,
non era arrivata.
805
00:35:54,079 --> 00:35:54,999
Non era da lei,
806
00:35:55,001 --> 00:35:56,920
perché lo era
sempre puntuale.
807
00:35:58,725 --> 00:36:00,950
[Voce di Nola]:
"Stanza 8 alle 8:00.
808
00:36:00,952 --> 00:36:02,679
Poi via per sempre.
809
00:36:02,681 --> 00:36:04,601
Con affetto, N."
810
00:36:08,018 --> 00:36:09,744
Non so a che ora
Mi sono addormentato aspettandola,
811
00:36:09,746 --> 00:36:13,123
ma mi sono svegliato con la radio,
812
00:36:13,125 --> 00:36:15,120
ed è allora che io...
813
00:36:15,122 --> 00:36:18,499
Ho scoperto che era scomparsa.
814
00:36:18,501 --> 00:36:21,610
Indossava il suo vestito rosso.
815
00:36:21,612 --> 00:36:23,108
L'ha indossato per me.
816
00:36:23,110 --> 00:36:25,142
Era il suo vestito preferito.
817
00:36:25,144 --> 00:36:26,755
[annunciatore radiofonico]:
Buongiorno! Sono le 6:30,
818
00:36:26,757 --> 00:36:29,751
e le previsioni sono soleggiate
per questa domenica, 31 agosto.
819
00:36:29,753 --> 00:36:32,016
E ora, un rapporto urgente.
820
00:36:32,018 --> 00:36:33,668
[giornalista]:
La polizia ha emesso un'allerta generale
821
00:36:33,670 --> 00:36:35,203
nella regione di Sommerdale
822
00:36:35,205 --> 00:36:38,199
dopo la scomparsa
della quindicenne Nola Kellergan
823
00:36:38,201 --> 00:36:40,848
ieri sera
intorno alle 19:00
824
00:36:40,850 --> 00:36:42,231
La polizia vorrebbe sentire
da chiunque
825
00:36:42,233 --> 00:36:44,228
con informazioni su
dove si trova la ragazza.
826
00:36:44,230 --> 00:36:45,687
All'epoca è scomparsa
827
00:36:45,689 --> 00:36:47,685
Nola Kellergan
indossava un vestito rosso.
828
00:36:49,836 --> 00:36:52,099
Quindi vi stavate incontrando.
829
00:36:52,101 --> 00:36:54,021
Ti dovevi incontrare per...
830
00:36:54,943 --> 00:36:56,785
Stavamo per lasciare la città.
831
00:36:56,787 --> 00:36:59,088
Ok...
832
00:36:59,090 --> 00:37:00,279
ed ecco perché
833
00:37:00,281 --> 00:37:02,508
hai detto che lo era
colpa tua?
834
00:37:03,851 --> 00:37:05,309
Mm-hmm.
835
00:37:05,311 --> 00:37:07,690
Lo so
come appare,
836
00:37:07,692 --> 00:37:09,763
ma non l'ho fatto
uccidere Nola.
837
00:37:09,765 --> 00:37:10,685
L'ho amata,
838
00:37:10,687 --> 00:37:11,837
e se non l'avessi fatto
le ho chiesto
839
00:37:11,839 --> 00:37:13,027
per incontrarmi
in quel motel,
840
00:37:13,029 --> 00:37:14,949
potrebbe ancora
essere vivo oggi.
841
00:37:21,170 --> 00:37:23,090
Non penso
hai capito.
842
00:37:24,434 --> 00:37:26,276
È un fottuto disastro.
843
00:37:26,278 --> 00:37:27,696
Se l'accusa
prende questo,
844
00:37:27,698 --> 00:37:29,657
Harry è fregato.
845
00:37:32,537 --> 00:37:34,457
Ah, merda...
846
00:37:42,290 --> 00:37:44,400
[Marcus legge]: "Sulla mia scrivania,
c'è un vaso di porcellana.
847
00:37:44,402 --> 00:37:46,627
All'interno c'è la chiave del mio armadietto
in palestra a Montburry,
848
00:37:46,629 --> 00:37:48,087
203.
849
00:37:48,089 --> 00:37:49,392
C'è tutto lì.
850
00:37:49,394 --> 00:37:50,621
Brucia tutto.
851
00:37:50,623 --> 00:37:52,543
Sono in pericolo."
852
00:38:47,416 --> 00:38:50,871
È "L'origine del male".
853
00:38:50,873 --> 00:38:53,637
E' di Harry
manoscritto originale.
854
00:38:55,097 --> 00:38:57,094
Santa vacca...
855
00:39:04,235 --> 00:39:06,156
[scioperi della partita]
856
00:39:08,076 --> 00:39:10,800
[Marcus]: Lo sapevo
quello che stavo facendo era illegale,
857
00:39:10,802 --> 00:39:14,141
bruciando tutto questo
prove incriminanti,
858
00:39:14,143 --> 00:39:17,750
Sono stato improvvisamente complice.
859
00:39:17,752 --> 00:39:21,322
Ma conoscevo anche Harry,
860
00:39:21,324 --> 00:39:24,854
ed era il mio insegnante,
il mio mentore.
861
00:39:24,856 --> 00:39:27,273
Era mio amico
862
00:39:27,275 --> 00:39:29,196
e ho dovuto aiutarlo.
863
00:39:30,156 --> 00:39:31,728
Non c'era modo
avrebbe potuto farlo
864
00:39:31,730 --> 00:39:34,956
cosa è stato accusato di fare.
865
00:39:46,130 --> 00:39:47,549
Allora,
866
00:39:47,551 --> 00:39:51,082
mentre guardavo le fiamme
trasformare la carta in cenere,
867
00:39:51,084 --> 00:39:54,115
un pensiero agghiacciante
mi ha insinuato...
868
00:39:54,117 --> 00:39:58,149
E se mi sbagliassi?
869
00:40:09,439 --> 00:40:11,973
Ero in pericolo anch'io?
870
00:40:14,028 --> 00:40:19,028
Sottotitoli di Explosiveskull
871
00:40:19,254 --> 00:40:22,326
[♪♪♪♪♪]